Den 30. sammenhengende lesningen av Don Quixote forvandler nok en gang Madrid kunstsirkel på et av de sentrale stedene for den internasjonale bokdagen. I flere dager, romanen av Miguel de Cervantes Det høres høyt, uten avbrudd, i et litterært maraton som kombinerer tradisjon, borgermedvirkning og internasjonal projeksjon.
Denne trettiende utgaven samler nok en gang lesere med svært forskjellige profiler – fra institusjonelle skikkelser og kulturelle ikoner til studenter og anonyme lesere – rundt det mest symbolske verket innen spansk litteratur. Arrangementet opprettholder sin åpne, inkluderende og festlige karakter, og befester sin posisjon som en av de mest gjenkjennelige begivenhetene på Madrids kulturkalender rundt 23. april.
Offisiell start på XXX kontinuerlig lesning av Don Quixote
Personen som hadde ansvaret for å åpne denne utgaven var Den meksikanske forfatteren Gonzalo Celorio Blasco, tildelt Cervantes-prisen 2025. Hans opplesning av de første passasjene av Don Quixote de la Mancha markerer den offisielle starten på et litterært program som strekker seg over mer enn 40 uavbrutt timer.
Innvielsen finner sted 23. april kl. 18: 00 timer, i søylesalen i Círculo de Bellas Artes. Fra det øyeblikket av er romanens fragmenter knyttet sammen uten pause, i leseskift som varer til ettermiddagen lørdag 25. april, og danner et sant maraton av stemmer.
Blant de første deltakerne, i tillegg til Celorio, var representanter fra selve institusjonen, kulturpersonligheter og diverse myndigheter. Arrangementet er en del av feiringen av Internasjonal bokdag, som hvert år plasserer Madrid som et av nervesentrene i spansk litteratur.
Helt fra starten av har denne kontinuerlige lesingen blitt karakterisert som en delt rom mellom etablerte personer og allmennhetenI denne utgaven forsterker tilstedeværelsen av den nyeste Cervantes-prisvinneren tradisjonen med å knytte arrangementet til de store navnene innen narrativ litteratur på spansk.
Institusjonell og borgerlig deltakelse
Den 30. kontinuerlige lesningen av Don Quixote har deltakelse fra politiske og kulturelle representanter som kommer i tillegg til opplesningen av utdrag fra verket. Blant dem skiller deltakelsen til ordføreren i Madrid, José Luis Martínez-Almeida, seg ut, som leste et avsnitt fra kapittel 1 som fokuserer på adelsmannen Alonso Quijanos tilstand og handlinger.
Sammen med ordføreren talte også følgende: Delegat for kultur, turisme og idrett Marta Rivera de la Cruz fra Madrid bystyre har sluttet seg til dette initiativet, som Círculo de Bellas Artes har organisert siden 1997. På denne måten støtter den kommunale institusjonen nok en gang en aktivitet som har blitt en klassiker på byens kulturkalender.
Den institusjonelle tilstedeværelsen er ikke begrenset til lokalt nivå. Programmet inkluderer deltakelse fra Regjeringsmedlemmer og ambassadørersamt representanter fra nasjonale og internasjonale kulturorganisasjoner. Blant de som skal tale er, ifølge programmet, presidenten for Círculo de Bellas Artes, Juan Miguel Hernández León, kulturminister Ernest Urtasun og andre offentlige personer.
Ved siden av disse stemmene gir lesing en svært viktig rolle for unge mennesker. Skoler og institutter Gjennom dagene kommer de sammen for å lese fragmenter av romanen i grupper, noe som gjør arrangementet til en pedagogisk opplevelse og en introduksjon til Cervantes for nye generasjoner lesere.
Deltakelse er også åpen for anonyme lesere, fagfolk fra ulike felt og nysgjerrige tilskuere som ber om sin tur. I denne utgaven har mer enn 1.300 personer registrert seg for å lese personlig, i tillegg til mer enn tre hundre deltakere i virtuelt format, noe som gjenspeiler den fortsatte relevansen til dette initiativet tre tiår etter oppstarten.
En tradisjon som feirer tre tiår
Siden 1997 har Círculo de Bellas Artes forvandlet sine rom til en delt leseplasshvor fragmenter av Don Quixote følger hverandre uten pause. Det som startet som et unikt forslag har over tid forvandlet seg til en av de viktigste begivenhetene på Bokdagen i Spania.
Gjennom sine tretti utgaver har initiativet samlet tusenvis av lesere i alle aldre og med ulik bakgrunn. Studenter, lærere, forskere, skuespillere, journalister, lokale innbyggere, forbipasserende besøkende og selvfølgelig en god del andre har alle holdt taler ved Círculos talerstol. Cervantes-priser som har lånt sine stemmer til Cervantes' roman.
Formatet forblir tro mot sin opprinnelige ånd: a høytlesning og etter tursom går avsnitt for avsnitt gjennom sidene i Don Quixote de la Mancha. Hver deltaker leser et tildelt fragment og gir mikrofonen videre til den neste, i en uavbrutt flyt som varer i mer enn 40 timer.
Over tid har dette forslaget blitt en kollektivt ritual som mange Madrid-innbyggere nå naturlig forbinder med 23. april. Arrangementet fungerer som et møtepunkt mellom generasjoner, og forbinder de som oppdager teksten for første gang med erfarne lesere som kommer tilbake hvert år for å lese den på nytt offentlig.
Videre har Círculo de Bellas Artes forsterket den sosiale dimensjonen av initiativet, og åpnet døren for ulike grupper og utdanningsenheter som i kontinuerlig lesning finner en måte å tilnærme seg klassikerne gjennom delte og deltakende opplevelser.
Cervantes-instituttets internasjonale projeksjon og tilstedeværelse
Den XXX kontinuerlige lesningen av Don Quixote er også preget av sin markante internasjonal dimensjonNesten hundre institusjoner fra 32 land deltar i feiringen gjennom direktekontakter, og utvider lesemaratonet utover Madrid.
Deltakerne inkluderer diverse Cervantes-instituttets lokasjoner Spredt over byer som Beijing, Tokyo, Istanbul og Dublin, samt ambassader og kultursentre over hele verden, lar disse forbindelsene Don Quijotes stemme resonere på tvers av flere tidssoner og aksenter, noe som understreker den globale rekkevidden til Cervantes' arv.
Organisasjonen fremmer også deltakelse av utdanningssentre og kulturgrupper Utendørs deltar folk i opplesningen gjennom innspilte bidrag eller direktesendinger. På denne måten er opplevelsen åpen for publikum som ikke fysisk kan delta på Círculo, men som finner et felles rom gjennom internett.
Arrangementet kan følges via nettstedet og YouTube-kanalen til Círculo de Bellas ArtesDette legger til rette for kontinuerlig lesing av spanskspråklig litteratur for folk i forskjellige land. Denne digitale formidlingen utfyller den personlige opplevelsen og utvider fellesskapet av lyttere og lesere.
Med denne utviklingen er den kontinuerlige lesningen av Don Quijote konsolidert som en av kulturelle referanser rundt Bokdagen ikke bare i Spania, men også internasjonalt, og styrker rollen til Cervantes-teksten som en arv som deles av millioner av spansktalende.
Parallelle aktiviteter og nye perspektiver på Don Quixote
Ved siden av den uavbrutte lesingen har Círculo de Bellas Artes designet en tilleggsprogrammering som oppdaterer Cervantine-universet gjennom ulike kunstneriske språk og moderne formater.
Blant de planlagte forslagene er ett dramatisert forelesning om Catalina de SalazarMiguel de Cervantes' kone, hvis arbeid søker å belyse livet hans og tilby nye tolkninger av forfatterens miljø. Denne aktiviteten kombinerer historisk formidling og teaterforestillinger for å bringe Cervantes' biografi nærmere allmennheten.
Programmet inkluderer også en nytolkning av Don Quijote i en urban settingArrangementet byr på en rap basert på et av romanens kapitler og en live graffitiopptreden. Begge initiativene utforsker hvordan verket kan oversettes til aktuelle kunstneriske språk, og dermed knytte bånd til yngre publikum og moderne uttrykksformer.
Det performative aspektet utvides med live lydforsterkning i Foley-stil Disse følger med opplesningen av bestemte passasjer, og skaper lydlandskap som forbedrer lytteopplevelsen. I tillegg er det tegnesesjoner der illustratører jobber mens Cervantes' ord leses, og skaper en dialog mellom bilde og tekst.
I tillegg en aktivitet knyttet til refleksjon over mental helse og ideen om galskap, i dialog med Mad Pride-bevegelsen. Dette forslaget inviterer oss til å revurdere hvordan Don Quijote og hans forhold til fornuft har blitt tolket historisk, og åpner for debatt mellom kultur, fellesskap og mental velvære.
Konferanser, forestillinger og kulturprogram på Sirkelen
Lesemaratonen er integrert i en en bredere kulturagenda som Círculo de Bellas Artes (Kunstkretsen) er vertskap for i løpet av disse dagene. Blant høydepunktene er «Majara-konferansen», organisert av Locus-kollektivet og planlagt til fredag 24. april kl. 18.00.
Denne «Majara-konferansen» foreslår en deltakende opplevelse som reflekterer over galskap fra kulturell skapelse og fellesskapspraksisDette knytter seg direkte til noen av de tematiske aksene i Don Quixote og til den nevnte Mad Pride-bevegelsen. Det er et forslag som ligger et sted mellom et foredrag, en forestilling og en kollektiv samling.
Samme kveld, klokken 22.00, vil forestillingen være i Sirkelens biljardrom. «om natten / av sølv / mot»Aktiviteten, ledet av forfatter og poet María Salgado og komponist Eddi Circa, er en del av prosjektet «Minervas ugle» og utforsker nye måter å kombinere tekst, lyd og scenetilstedeværelse på.
I tillegg til disse forslagene inkluderer Círculos program andre arrangementer i de påfølgende dagene. kulturelle aktiviteter og møterDisse arrangementene inkluderer en «Live Pause»-sesjon med journalisten Marta García Aller og en konsert med Quiroga-kvartetten som en del av Chamber Circle-serien. Selv om de ikke utelukkende fokuserer på Don Quixote, utfyller disse arrangementene den kulturelle atmosfæren rundt den kontinuerlige lesingen.
Med alt dette bekrefter bygningen i Alcalá-gaten seg selv som en "kunstens hus"åpne", der litteratur, musikk, tankegang og scenekunst sameksisterer i løpet av en spesielt intens uke for Madrids kulturliv.
Utstillinger og historie til Círculo de Bellas Artes
Samtidig med utviklingen av den XXX kontinuerlige lesningen av Don Quixote, holder Sirkelen flere åpne utstillinger knyttet til selve bygningens historie og dens kulturelle utvikling. Disse utstillingene lar besøkende supplere leseopplevelsen med en reise gjennom institusjonens historie.
Blant utstillingsforslagene skiller «Kunstens hus. Åpent siden 1926» seg ut, installert i Goya-rommetUtstillingen gjennomgår den arkitektoniske opprinnelsen til bygningen tegnet av Antonio Palacios og dens utvikling som et kultursenter i løpet av det siste århundret, og fremhever rollen den har spilt i Madrids kunstneriske liv.
La Picasso-rommet Den huser «Eclosion. The Círculo de Bellas Artes på 80- og 90-tallet», en utstilling som fokuserer på transformasjonen av sentrum i disse tiårene, da det befestet seg som et referanserom for samtidsskaping og kulturdebatt.
I sin tur, det Minerva-rommet Den er vertskap for «Minervas ugle», en kollektiv intervensjon som reflekterer over spørsmål knyttet til hukommelse, institusjon og offentlig rom. Dette forslaget knytter seg til noen av forestillingene og aktivitetene som finner sted i løpet av lesedagene, og skaper en fellesnevner mellom de ulike programmene.
Disse utstillingene lar de som kommer til Sirkelen for å lese Don Quijote også for å lære mer om selve bygningens historie og rolleå integrere den litterære opplevelsen i en bredere kontekst av kulturell og urban arv.
Don Quixote på scenen: «Don Quixote på 59 minutter» av Héctor Urién
Innenfor rammen av denne 30. utgaven presenteres den også som forhåndsvisning av kommende aktiviteterStykket «Don Quixote på 59 minutter» av forteller og skuespiller Héctor Urién. Det er en sceneproduksjon i monologformat som kondenserer den mancheganske ridderens reise til under en time.
Urién bygger en kontinuerlig historie som veileder publikum fra det øyeblikket Alonso Quijano bestemmer seg for å bli en vandrerridder til han vender tilbake til La Mancha. Langs denne reisen innlemmes mange av romanens mest berømte eventyr, fortalt med respekt for originalteksten, men filtrert gjennom øynene til en betrakter i det 21. århundre.
Stykket har en lett og komisk tone, og opprettholder en raskt fortellertempo Denne tilnærmingen gjør historien tilgjengelig selv for de som ikke har lest hele verket ennå. For de som allerede er kjent med teksten, tilbyr produksjonen en annerledes måte å gjenoppleve kjente episoder på, med en siste vri som er utformet for å overraske og bevege publikum.
Med denne utstillingen tilbyr Círculo de Bellas Artes en komplementær mulighet for nærme seg Cervantine-universetikke bare gjennom en koral og bedagelig lesning av romanen, men også gjennom en teatralsk syntese som Den kan fungere som en inngangsport for nye lesere.
Alt i alt bekrefter programmet rundt den XXX kontinuerlige lesningen av Don Quixote den vedvarende relevansen av Cervantes' verk og Círculo de Bellas Artes' evne til å formulere ulike forslag: fra høytlesningen som varer i mer enn 40 timer til konferanser, forestillinger, utstillinger og kondenserte sceneversjoner, alt støttet av bred borgerdeltakelse og en voksende internasjonal dimensjon som år etter år holder dialogen mellom klassikeren og nåtiden levende.
