Vladimir Holan var en tsjekkisk poet født i Praha 16. september 1905. Han regnes en av de viktigste forfatterne av det 20. århundre i hans land. For å minnes denne nye årsdagen for hans fødsel velger vi noen omtalte dikt (og kort) om arbeidet hans.
Vladimir Holan
Livet hans var nært knyttet til de mørke hendelsene i hans tid, siden han vokste opp i et land som ikke var internasjonalt anerkjent og levde WWII og den påfølgende sovjetiske okkupasjonen. Disse opplevelsene preget hans arbeid, der han skiller seg ut el dyster tone og melankoli.
Han brukte et språk rikt på bilder og metaforer og utforsket hovedsakelig eksistensielle temaer, hvor ensomhet, angst og søken etter vital mening i en verden i krig skiller seg ut. Han led også sensur av kommunistregimet etter verdenskonfliktens slutt, men dens ryktet steg under jorden og etter kommunismens fall ble han gjenoppdaget og anerkjent som en av de store dikterne i sin generasjon.
Blant hans verk er En natt med Hamlet, i siste transe o avgrunn av avgrunn, hans siste postume bok.
Vladimír Holan - Utvalg av dikt
Hay
Det er destinasjoner
hvor det som mangler skjelving ikke er solid.
Det er kjærligheter
der verden ikke er nok for deg, mangler ett lite skritt.
Det er gleder
der du straffer deg selv for kunst, fordi kunst er synd.
Det er øyeblikk av stillhet
der en kvinnes munn får en til å tro at beskjedenhet bare er
sexproblem.
Det er hår farget av en meteor
hvor det er djevelen som trekker grensen.
Det er ensomhet
der du ser med bare ett øye og ser bare salt.
Det er øyeblikk med kulde
der du kveler duer og varmer deg med vingene deres.
Det er øyeblikk av tyngdekraften
der du føler at du allerede har falt blant dem som faller.
Det er stillheter
at du må uttrykke dem, nettopp du!
Eva
Det var da den nye vinen... Høst
Jeg hadde allerede vevd flettet rundt flaskene,
og slangen, ikke på toppen av steinen, men under lyngen,
Han lå på magen og dekket seg med ryggen.
"Skjønnhet ødelegger kjærlighet, kjærlighet ødelegger skjønnhet," sa han til meg.
og på samme måte som i gammel tid ble det ofret til gudinnene til
her og der
et odde antall ofre,
Da tenkte hun bare på seg selv,
forestille seg med likegyldighet
evighet uten udødelighet...
Hun var så vakker at hvis noen hadde spurt meg
hvor han hadde gått med henne, ville han absolutt ikke ha snakket
av landskap
(med mindre han følte impotens av ord
og det gjorde det bare mulig å stave stillhet
regnet som faller i fengslene).
Hun var så vakker at jeg ønsket
leve igjen, men på en annen måte.
Hun var så vakker at innerst inne i min deliriske kjærlighet
all galskapen ventet fortsatt på meg...
søvnløs natt
Jeg var alene, helt alene,
til og med nattesøvnen hadde forlatt meg...
Plutselig trodde jeg at jeg ikke hørte ord, men lyder,
noen lyder alltid i tre sukk
Som vind og mel...
«Hva kan det være? "Det er ingen tid å kaste bort!"
mumlet jeg og rettet håret med en slurk vin.
Jeg reiste meg og følte meg naken i mørket
og et øyeblikk senere svartfeberen i hånden min
Jeg åpnet skapet... Inne ristet møllene draktene...
Jeg er mer dødelig enn kroppen min...
Høst III
Åker på fire furer... Border... Eng... Dam...
Trost i fjellaske...
En edderkopp omvever et spunnet nett...
Hyggelig dag, bortvist fra fornuften
til hjertet av høsten ... vinden har blitt lilla ...
Søylen av mygg bærer bysten av dansen ...
Smerte og sorg, minner og lengsel...
Vil du bli ung igjen, leve alt igjen?
Gjennom skyggene nær og fjern kan du høre,
hvordan i byen dekker de ossuariet med en metallplate...
Sorg
Som de sier, sorg er stum...
Og likevel flertallet, selv de fåmælte,
De lengter etter å tilstå, å klage, de lengter etter å beklage.
Du lyttet til dem, du led med dem,
men for også alltid å ære hemmeligheten:
du lette etter plutselig inspirasjon
som vanligvis er presis, aldri helt eksplisitt...
Trofast, du kan ikke være personlig...
Du avslørte imidlertid aldri
følelsene til de som forble stille om det...
En dag om morgenen
En dag om morgenen, da jeg åpnet døren,
Du fant danseskoene på terskelen.
Det var å kysse dem, og du gjorde det med en gang
og du følte glede igjen etter så mange år,
alle de lenge holdte tårene
De steg opp til latteren din.
Så lo du og fra bunnen av hjertet brast du ut i sang
med ungdommens ro...
Du spurte ikke hvor vakkert
Han lot skoene stå på terskelen.
Det fant du aldri ut
og likevel, fra det lykkelige øyeblikket
du lever fortsatt ofte...
Fuente: Til halv stemme