Stemmer fra Tsjernobyl
Stemmer fra Tsjernobyl – eller Чернобыльская молитва , den originale russiske tittelen – er et essay i collagestil skrevet av den hviterussiske journalisten, forfatteren og nobelprisvinneren i litteratur, Svetlana Aleksievich. Verket ble først utgitt i 1997 av Ostozhye Publishers. I 2006 ble det oversatt og utgitt på spansk av Debate.
Dette er en av få bøker av forfatteren som ble oversatt til spansk før hun vant Nobelprisen i 2015. Tidligere, i 2005, ble Voices from Chernobyl tildelt National Book Critics Circle Award i USA for beste allmennfaglige sakprosabok for den engelske utgaven av verket.
Synopsis av Stemmer fra Tsjernobyl
En fremtidens kronikk
Svetlana Aleksievich skrev en tekst fortalt gjennom mange stemmer. Forfatterens fortelling tilhører en uklassifiserbar sjanger, fordi den kombinerer reportasje, intervju, fantasi og virkelighet for å sette en av de mest katastrofale hendelsene i menneskets historie i kontekst: Tsjernobyl-tragedien . Mye har blitt sagt om den, spesielt av forskere.
Politikerne gjorde også sin del den gangen, men førstnevnte snakker om ligninger og tall, mens sistnevnte gjentar forhåndslagde fraser for å roe vannet, for å dekke over ondskapen som ble sluppet løs på en vanlig dag ved Pripjat-atomkraftverket i Ukraina. Svetlana Aleksievich forteller om opplevelsene til de overlevende, deres familier og kjære.
26. april 1986, Pripyat-regionen, Sovjet-Ukraina
Den dagen skjedde det noe som skulle endre kursen på det globale atomkappløpet. Selv om mange land var langt unna terroren som ble opplevd i Pripjat, var hele kloden grepet av panikk og de ødeleggende konsekvensene ofrene led. « Stemmer fra Tsjernobyl» er ikke en roman om noe som har blitt fortalt tusen ganger, men snarere en beretning om levde opplevelser.
I boken sin samler forfatteren nyhetsrapporter, avisutklipp, artikler og undersøkelser som forsøker å forklare hva som skjedde 26. april 1986, klokken 1:23:58. I det øyeblikket ødela en rekke eksplosjoner reaktoren, noe selv ekspertene ikke var forberedt på. En slik katastrofe var umulig, i hvert fall det var det de hadde blitt fortalt.
Ulykkens stemmer
Helt fra de første sidene er det tydelig at tragedien vil bli fortalt fra et annet, mer intimt perspektiv. Dette er en samling av vitnesbyrd gitt av personer som var direkte eller indirekte involvert i hendelsene som fant sted i Pripjat. Dokumentet inneholder beretninger fra barn, bønder, politikere, forskere, husmødre og soldater.
Gjennom disse historiene gjør Svetlana Aleksievich det klart at alle vitnesbyrd er relevante. « Stemmer fra Tsjernobyl» kan være en tung og vanskelig bok å lese, ettersom fortellingene kan få selv den sterkeste leseren til å rygge tilbake. Mange lesere har sagt at de slet med å fullføre boken, ikke fordi den ikke er verdt det, men fordi innholdet er fullstendig hjerteskjærende.
En nysgjerrig form for svart humor
Noen ganger, når smerten henger igjen i hjertet for lenge, er det lett å vende seg til ironi og sarkasme. Det er nettopp dette som skjer med visse karakterer i « Stemmer fra Tsjernobyl» , som viser en skarp, mørk humor som kan få deg til å le og gråte i like stor grad. Dessuten gir denne boken muligheten til å lære om effektene av stråling.
Andre informative elementer i Voices from Chernobyl er knyttet til kulturen i Pripyat, samt tradisjonene og overtroen. Selve materialet forteller om hvordan livet var i denne ukrainske byen før, under og etter katastrofen. Det er også tydelige referanser til moralfilosofien rundt døden og menneskets evne til å tilpasse seg og holde ut.
Kjærlighetens kraft
Det kan virke malplassert å snakke om kjærlighet i et miljø fullt av ødeleggelse, men det er nettopp på grunn av smerte at følelsen oppstår med større kraft. Denne kjærligheten avsløres på mange måter, som man kan se i forholdet mellom en mor og hennes barn, nygifte eller en bonde og hans jord.
Det er tydelig at «Voices from Chernobyl» forteller en tragedie, men den gjør det med de nødvendige dosene av menneskelighet, kjærlighet, håp og humor. Historien inneholder detaljer om karantenesonene, konsekvensene av stråling , samt andre interessante og rystende detaljer om klærne, fasilitetene og forskningsmaterialene som brukes på anlegget.
Om forfatteren
Svetlana Alexandrovna Aleksievich ble født 31. mai 1948 i landsbyen Stanislav – nå Ivano-Frankivsk – i det sosialistiske Ukraina. Hun vokste senere opp i den hviterussiske sosialistiske republikken . Hun studerte journalistikk ved Universitetet i Minsk, og begynte i 1967. Etter endt utdanning flyttet hun til byen Biaroza i Brest oblast.
Der jobbet hun som ansatt i avisen. Hun var også frivillig ved flere lokale skoler som historie- og tysklærer. I mesteparten av den tiden var hun splittet mellom å satse på læreryrket, foreldrenes yrke, eller journalistikk, hennes eget valgte karriere. Til slutt begynte hun å jobbe som reporter for avisen i Narowla, i Gomel oblast.
Forfatterens litterære inspirasjon oppsto imidlertid mye tidligere, i skoletiden, hvor hun pleide å skrive dikt og artikler for akademiske tidsskrifter . På den tiden samarbeidet hun også med Neman i Minsk , hvor hun klarte å publisere sine første verk, inkludert historier, rapporter og noveller.
Andre bøker av Svetlana Aleksievich
- У войны не женское лицо — Krig har ikke en kvinnes ansikt (1985);
- Publisering av videoer (dette er ikke tilfelle - Siste vitner. Barn fra andre verdenskrig (1985);
- Цинковые мальики - Sinkguttene. Sovjetiske stemmer fra Afghanistan-krigen (1989);
- Зачарованные смертью - Fasinert av døden (1994);
- Brukt - Slutten på "Homo sovieticus""(2013).