Fernando Lillo. Intervju med forfatteren av A day in Pompeii

Fernando Lillo er professor i klassiske språk og forfatter av historiske romaner som *Teucer, Trojas bueskytter* og *Havets ryttere* . Hans nyeste roman er *En dag i Pompeii *. Jeg deler hans beundring for den gresk-romerske verden, gitt min egen beskjedne klassiske utdannelse, som inkluderte latin og gresk. Og jeg er svært takknemlig for tiden han har viet til dette intervjuet.

INTERVJU MED FERNANDO LILLO

• LITERATURNYHETER: Husker du den første boka du leste? Og den første historien du skrev?

FERNANDO LILLO: Jeg husker ikke den første boken nøyaktig. Jeg gikk fra den ekstraordinære tegneseriesamlingen Joyas literarias fra Bruguera til adaptasjonene av castilianske klassikere i Odres nuevos -samlingen fra Castalia ( El conde Lucanor, Leyendas españolas …).

Jeg husker imidlertid min første store historie , 56 sider som jeg møysommelig skrev selv da jeg var 14. Den het Yashib-eliksiren og fortalte eventyrene til noen små imaginære vesener som levde inni et barn og måtte redde ham fra forbannelsen til de onde Yashib-trollmennene. All min barndomslesestoff var inneholdt i den.

• AL: Hva var den første boken som slo deg og hvorfor?

FL: Etter å ha lest Michael Endes *Den uendelige historien *, ble jeg dypt rørt av Umberto Ecos *Rosens navn* , som jeg leste da jeg var 15 eller 16. Jeg kan fortsatt se for meg selv ligge på soverommet mitt etter en lang skoledag og nyte gleden av å oppdage hvordan William og Adso våget seg inn i labyrinten i klosterbiblioteket – en følelse jeg ikke har opplevd siden med filmen eller TV-serien. Foruten alt det latinske , som fortsatt var fullstendig fremmed for meg på den tiden, husker jeg den praktfulle og skremmende beskrivelsen av klosterkirkens fasade, så full av ekko fra Johannes' åpenbaring.

• AL: En favorittforfatter? Og som lærer i latin og gresk, hvilken klassisk forfatter har vært i stand til å påvirke deg som forfatter?

FL: Favorittene mine har alltid vært de gresk-romerske og spanske klassikerne . Som forfatter har bakgrunnen min som latin- og gresklærer i stor grad påvirket valget av temaer for romanene mine. Homer, med Iliaden og Odysseen , og Vergil, med sin udødelige Æneiden , samt de greske tragediene, som Sofokles , var inspirasjonen til min første roman, Teukros, Trojas bueskytter (Toxosoutos, 2004), og de dannet også bakgrunnen for mitt siste skjønnlitterære verk, Havets ryttere: Kartagos hemmelighet (Evohé, 2018).

Kunnskap om den cordobanske filosofen Seneca og hans forfatterskap oppmuntret meg til å skrive hans fiksjonaliserte biografi med tittelen Seneca, den vises vei (Diálogo, 2006).

• AL: Hva forteller du oss om En dag i Pompeii?

FL: En dag i Pompeii er en fiksjonalisert beretning som, basert på livene til flere virkelige personer som bodde i byen, gjenskaper hverdagen til en vanlig dag om våren i året for Vesuvs utbrudd , år 79 e.Kr. Leseren vil bli fordypet i de livlige gatene, det travle forumet, restaurantene , badene og intimiteten i husene , blant mange andre aspekter.

Målet mitt var å la folk oppleve Pompeii slik det ble fortalt av byens egne innbyggere , alltid med grundig bruk av historiske kilder.

• AL: Hvilken karakter ville du ha likt å møte og skape?

FL: Utvilsomt Ulysses , men ikke bare den som dukker opp i Odysseen, men også den fra Iliaden og den fra hele den vestlige tradisjonen som har omformet hans skikkelse og gjort den til en uforgjengelig myte.

Blandingen av ønsket om å vende hjem (nostalgi er smerten ved å vende tilbake) med tiltrekningen til eventyr og oppdagelse virker for meg som en fantastisk syntese av den menneskelige tilstanden . Og ved hans side har han selvfølgelig den trofaste Penelope, som venter ham i tykt og tynt, nesten forsvarsløs, men likevel standhaftig.

• AL: Noen hobbyer når det gjelder skriving eller lesing?

FL: Jeg har ingen spesielle særegenheter ved det.

• AL: Og ditt foretrukne sted og tid til å gjøre det?

FL: For å skrive trenger jeg bare et stille sted og et stort bord hvor jeg kan bre ut oppslagsverkene og dokumentasjonen min.

Jeg finner alle steder som passer for lesing , siden en god bok hjelper meg å koble meg fra omverdenen. Selvfølgelig foretrekker jeg et stille sted, eller til og med utendørs hvis været er fint.

• AL: Noen andre sjangre du liker?

FL: Jeg liker poesi og historiske essays , spesielt de som kombinerer lærdom med engasjerende prosa. Jeg foretrekker å se teater oppført , og hvis det er klassisk, er det ingenting som kan sammenlignes med settingen i et gresk ( Epidauros ) eller romersk ( Mérida ) teater.

• AL: Hva leser du nå? Og å skrive?

FL: Akkurat nå leser jeg *Voices of Long Echoes* av Carlos García Gual (Ariel), en invitasjon til å lese klassikerne. Etter *A Day in Pompeii* tar jeg en kort pause fra skrivingen, som jeg bruker til å undersøke fremtidige prosjekter om den gresk-romerske verden.

• AL: Hvordan tror du forlagsscenen er for så mange forfattere som det er eller vil publisere?

FL: Tidens tegn er fart . Utgivelsestabeller endres nesten konstant , og fordi utvalget av utgitte bøker er så stort , kan mange kvalitetsverk gå ubemerket hen for allmennheten . Noen ganger satser forlag på den øyeblikkelige suksessen til titler som snart vil bli glemt. Jeg stoler imidlertid på at verdifulle verk vil vare , selv om det tar tid å bli anerkjent.

• AL: Er kriseøyeblikket vi opplever å være vanskelig for deg, eller kan du bo med noe positivt?

FL: Kriseøyeblikk som setter vår mot på prøve er alltid muligheter for personlig og kollektiv vekst . Vi var for vant til å tro at vitenskap og teknologi lot oss kontrollere livene våre. Vi får en dose ydmykhet . Det er også en mulighet til å åpne oss for Gud og transcendens og til å verdsette det som virkelig er viktig.