En av de seriene som preget barndommen til mange spanske seere, populært kjent som «Oliver og Benji»Den er tilbake på skjermene, men denne gangen med en slående vri. Den klassiske fotballanimeen er tilbake i Netflix-katalogen i Spania, men ikke under navnet folk flest husker den under.
Denne gangen har plattformen valgt å respektere den originale japanske tittelen og de autentiske navnene på karakterene. Dermed fremstår produksjonen nå som "Kaptein Tsubasa: Mestere", en tittel som kanskje høres ny ut for mange, men som faktisk samsvarer med navnet verket alltid har vært kjent under i Japan: Kaptein Tsubasa.
Fra Oliver og Benji til kaptein Tsubasa: navneendringen
I årevis, i land som Spania og Frankrike, ble manga/anime sendt under tittelen "Oliver og Benji" eller rett og slett «Champions», med en dubbing som fullstendig forvandlet hovedpersonenes identitet. Oliver Atom, Benji Price, Ed Warner, Mark Lenders og Ricardo Espadas ble ikoner for en generasjon, selv om disse navnene aldri eksisterte i den japanske versjonen.
Opprinnelig var den unge spissen alltid Tsubasa Ozora og stjernekeeperen Genzo Wakabayashi. Den vestlige adaptasjonen bestemte seg for å gi dem nytt navn, for å gjøre dem mer kjent med det lokale publikummet. Den tilnærmingen har endret seg med seriens ankomst på Netflix., som har valgt å beholde de japanske navnene uten å vestliggjøre dem.
Resultatet er en annerledes opplevelse for den erfarne seeren: karakterene er de samme, de umulige skuespillene er fortsatt der, men nå heter de Tsubasa, Genzo eller Kojiro Hyuga. For de som vokste opp med å se Kaptein Tsubasa, kan kontrasten være slående, og mange brukere har allerede kommentert på sosiale medier om følelsen av å se noe kjent og samtidig merkelig.
Dette trekket knytter seg imidlertid bedre til virkeligheten i det opprinnelige materialet. Serien presenteres som et produkt mer trofast mot Yōichi Takahashis manga., både i navnedelen og i behandlingen av historien og den narrative rytmen.
En moderne nyinnspilling: hvilken versjon har kommet på Netflix
Det bør presiseres at det som er lagt til i katalogen ikke er den originale serien fra åttitallet, men nyinnspilling utgitt i 2018Denne nye filmatiseringen har 52 episoder fordelt over to sesonger og gjenforteller Tsubasas oppgang fra skolestadiet, men med oppdatert HD-animasjon og et mindre uttrukne kamptempo enn mange fans husker.
Produksjonen gjenopplever klassiske historier: Tsubasas ankomst til sin nye skole, det konkurransepregede møtet med keeper Genzo, lagets dannelse, rivaliseringen med eksplosivt temperamentsfulle spisser og fokuset på europeisk profesjonell fotball. Alt dette presenteres med en iscenesettelse som er mer i tråd med standardene for moderne sportsanime.men uten å forlate den episke tonen som gjorde det originale verket berømt.
Ifølge diverse kilder har serien en mer manga-lignende tilnærming, både i karakteriseringen og i skildringen av selve sporten. Det legges mer vekt på strategi, visse spilldetaljer oppdateres, og elementer som knytter an til moderne fotball innlemmes, samtidig som de umulige skuddene og endeløse feltene som er en del av den kollektive fantasien beholdes.
Et annet viktig aspekt ved denne nye serien er dubbing. Netflix tilbyr en fornyet stemmearbeid, som dispenserer med vestlige navn. Endringen har skapt blandede reaksjonerMens noen seere setter pris på at de originale versjonene av karakterene er tilbake, savner andre de klassiske navnene de vokste opp med på TV.
Suksess på plattformen og tilgjengeligheten av episoder
Ankomsten av «Captain Tsubasa: Champions» på Netflix har ikke gått ubemerket hen. Bare noen få dager etter at den ble lagt til i den spanske katalogen, Serien har blitt en av de mest sette animasjonsproduksjonene. av plattformen, og når topplasseringene innenfor kategorien, ifølge interne popularitetslister.
Denne forestillingen bekrefter at fenomenet fortsatt lever i flere tiår etter den opprinnelige premieren. For mange erfarne seere tilbyr animeen en nostalgisk reise ned minneveien med en modernisert innpakning; for nye generasjoner er det en inngangsport til en franchise som påvirket fotballfandommen til tusenvis av unge mennesker i Spania og andre europeiske land.
Foreløpig har Netflix bare gjort det tilgjengelig for brukere de første 28 episodeneDisse kapitlene, som fokuserer på hovedpersonens barneskoleår og klassekameratenes, dekker begynnelsen på Tsubasas reise, hans første utfordringer og de avgjørende kampene som vil forme forholdet hans til ballen og rivalene.
De resterende 24 episodene, som fullfører den 52 episoder lange nyinnspillingen, fokuserer på videregående skole og tar for seg nye rivaliseringer, mer krevende kamper og utfordringer som peker tydeligere mot profesjonell fotball. Selv om den nøyaktige timeplanen ennå ikke er detaljert på selve plattformen, De resterende kapitlene forventes å bli tilgjengelige etter hvert., siden de er en del av det samme prosjektet fra 2018.
Generasjonspåvirkning og kollektiv hukommelse i Spania
«Oliver og Benji» har en sterk tilstedeværelse i spansk populærkultur som går langt utover TV-sendingene. I løpet av åtti- og nittitallet ble serien sendt med forskjellige åpningssekvenser og titler, og Temasangen ble en av de mest gjenkjennelige på den lille skjermen.Den dag i dag husker mange fortsatt teksten eller nynner melodien når serien nevnes.
For en betydelig del av publikum var det deres første store introduksjon til sportsanime og en svært overdrevet og lidenskapelig tolkning av fotball. De endeløse spillene, de tilsynelatende endeløse banene, de akrobatiske skuddene og keeperne som motsto bølge etter bølge av skudd skapte en særegen estetikk.
Historien bidro også til å gi næring til fotballdrømmer: Showet skildret unge mennesker som ønsket å nå den europeiske eliten.Å møte stadig tøffere motstandere og demonstrere viktigheten av innsats og utholdenhet. Noen profesjonelle fotballspillere har gjennom årene erkjent at serien påvirket deres lidenskap for sporten.
Med nyinnspillingen på Netflix blir den kollektive hukommelsen reaktivert, om enn filtrert gjennom et annet perspektiv. Nye generasjoner vil møte japanske navn og en moderne visuell stil, mens erfarne seere vil kunne se hvordan universet de kjente fra barndommen har blitt tolket på nytt.
Samlerens fysiske utgave: Selecta Visións tilbud
Utover strømming har franchisen også tatt spranget til bokhyllene med en Deluxe fysisk utgave av Selecta VisiónDistributøren har forberedt en Blu-ray-utgivelse rettet mot fans og samlere som ønsker å ha den nye versjonen av animeen hjemme.
Denne spesialutgaven inneholder hele serien, delt inn i flere deler, og kommer med ekstramateriale designet for fans av spillet lenge. Blant det ekstra innholdet er følgende annonsert: Samleobjekter som kapteinsbind, klistremerker og en caps inspirert av keeper Genzo (Benji fra den klassiske versjonen) og en vendbar plakat, pluss diverse tilleggsmateriell.
Samlingen er strukturert som fire uavhengige utgivelser, som ikke vil komme samtidig. Den første delen er planlagt utgitt i slutten av mai, mens de påfølgende delene vil bli publisert gradvis i løpet av de påfølgende månedene. Den omtrentlige prisen for den komplette utgaven er rundt €219,99, noe som tydelig posisjonerer den som et samleobjekt.
Når det gjelder audiovisuelt innhold, Den fysiske utgaven inneholder den remastrede serien Og i høy kvalitet, slik at du kan nyte animasjonen fra 2018-nyinnspillingen under optimale forhold, med bedre skarphet og lyd sammenlignet med tradisjonelle sendinger. For de som verdsetter fysiske medier og frykter at titler forsvinner fra strømmeplattformer, blir dette alternativet et langsiktig alternativ.
En franchise som fortsatt lever førti år senere
Nesten fire tiår etter at den originale serien sluttet, fortsetter «Oliver og Benji» å finne måter å nå nye målgrupper på. Netflix-premieren på «Captain Tsubasa: Champions» og Blu-ray-utgivelsen fra Selecta Visión De viser at merket fortsatt har appell både i den digitale sfæren og innen samling.
Sameksistensen av flere navn – den japanske tittelen, den klassiske spanske og det nye navnet på plattformen – kan forårsake noe forvirring, men det gjenspeiler også verkets lange historie og dets tilpasning til ulike kulturelle kontekster. Det som forblir uendret er kjernen: et ungt fotballtalent, vennene hans, rivalene hans og en sportslig vei full av hindringer.
For de som føler seg nostalgiske ettermiddager foran TV-en, og for de som oppdager Tsubasa og co. for første gang, beviser serien at formelen fortsatt fungerer. Blandingen av sportslig spenning, personlig vekst og kamper på kanten Den fortsetter å finne et publikum, nå i en tid med strømmeplattformer og samlerutgaver.
Med denne kombinasjonen av en streaming-retur og en fysisk utgivelse, inntar historien kjent i Spania som «Oliver og Benji» nok en gang en fremtredende plass i samtalen om anime og fotball, og minner oss om at til tross for navneendringen og tidens gang, fortsetter ballen å rulle for en ny generasjon fans.
