I tre dager, Almería forbereder seg på å oppleve det fullt ut litterær historie Med feiringen av Cuentento, en begivenhet som plasserer byen på kartet over store litterære festivaler i den spansktalende verden. Fra torsdag 29. januar til lørdag 31. januar vil bokhandlere, torg og kulturrom fylles med stemmer, historier og samtaler om samtidsnoveller.
Med et intenst program tett knyttet til gatene i sentrum, Cuentento vil samle internasjonale forfattere, redaktører, oversettere, journalister og influencere Kommer fra Spania, Latin-Amerika og flere europeiske land. Målet er både enkelt og ambisiøst: å bringe leserne nærmere Novelle, for å bekrefte dens relevans og gjøre Almería til et møtested for de som forsvarer denne sjangeren som en av de mektigste formene for samtidslitteratur.
En banebrytende festival dedikert til historiefortelling i Almería
Cuentento ble født som en litterær begivenhet fokusert utelukkende på novellesjangerenDette er noe uvanlig i den spanske kulturscenen. Festivalen, som promoteres av det Almería-baserte forlaget Confluencias og redaktøren Javier Fornieles Ten, er kuratert av forfatteren. Nicolás Melini og har støtte fra Kulturdepartementet (gjennom Generaldirektoratet for bøker), Acción Cultural Española og Sefarad-Israel-senteret.
Arrangørene understreker at det er en spesiell, ny og enestående begivenhet i Spania, unnfanget for å tilby et litterært program på høyt nivå i Almería. Ideen oppsto fra samarbeidet mellom Melini og forlaget Confluencias, og er også basert på en sterk sentimental forbindelse med byen og med så viktige steder som Plaza de la Catedral, det sentrale stedet for mange av aktivitetene.
Festivalen er spredt over Fire hovedsteder: Kommunikasjonsklasserommet til Almería Press Association, Picasso-bokhandelen, Katedralplassen og flamencoklubben El TarantoPå denne måten vil publikum kunne følge Cuententos sti gjennom forskjellige hjørner av det historiske sentrum, på en rute som blander profesjonelle rom, bokhandlere, åpne torg og en scene full av kulturelle minner.
Cuententos kall er todelt: på den ene siden, å fremme lesing og direkte kontakt mellom forfattere og leserePå den annen side, å åpne en dialog mellom de som jobber med boken fra ulike perspektiver – redigering, oversettelse, kritikk, kulturforvaltning – for å tenke på nåtiden og fremtiden til novellen på spansk.
Daglig plan: fra mikrofonen til boksigneringen
El Torsdag 29 for januar Aktivitetene starter i kommunikasjonsklasserommet til Almería Press Association, hvor festivalens pressekonferanse vil bli holdt fra kl. 11.00 til 12.00. Blant foredragsholderne vil være forfatteren og programmereren fra Sefarad-Israel Center, Esther Bendahanpresidenten i Almería Presseforening, José Manuel Bretonesredaktøren og arrangøren av møtet, Javier Fornieles Tenden georgiske oversetteren Lana Kalandia, som stemmen til internasjonale influencere; arrangementskommisjonæren, Nicolás Meliniog RTVE-journalisten Carlos Santos Gurriaran.
Deretter, fra kl. 12:15 til 13:15, i samme lokale, vil følgende finne sted Den offisielle presentasjonen av de internasjonale influencerne som følger med CuententoDen italienske forskeren av latinamerikansk litteratur vil delta. Margherita Cannavacciuolo; det franske forlaget Jean-Marie Desboisessayisten og Gallimard-redaktøren for spanske og portugisiske forfattere Gustavo Guerreropresidenten i Den internasjonale forleggerforeningen, den georgiske Gvantsa Jobavaoversetteren Lana Kalandiaadministrerende direktør i PEN Georgia, Natasha Lomouriog den italienske latinamerikaneren, oversetteren og fortelleren Danilo Manera.
Ettermiddagsøkten flyttes til Picasso bokhandel (Reyes Católicos gate 18), som blir det første direkte møtestedet med bøker. Kl. 18.30 Esther Bendahan skal snakke med den asturiske forfatteren Ricardo Menéndez Salmón om hans novellesamling Møbler fra hele verden (Seix Barral), en samling som samler 25 år med novellearbeid og som forfatteren selv presenterer som en betydelig avslutning på karrieren sin innen novellekunst.
Samme torsdag, klokken 19.45, er det den venezuelanske forfatterens tur. Rodrigo Blanco Calderon, som skal ha en dialog med Gustavo Guerrero om novelleboken hans Venezuelanere (Skumsider). I begge aktene, Forfatterne vil dedikere eksemplarer og signere bøker på slutten av øktene, fra kl. 20.45 til 21.00, noe som vil gi mulighet for nærkontakt med lesere fra Almería.
El Fredag 30. januarCuentento åpner seg mot byen i midten KatedralplassenVed middagstid, fra klokken 12:15 til 13:30, journalisten carlos santos vil lede møtet med tittelen Litteraturaktivister, der internasjonale influencere vil ta for seg arbeidet sitt i bokens økosystem: oversettelse, redigering, forskning, festivalorganisering, institusjonell representasjon og andre oppgaver som støtter og formidler litteratur på global skala.
Fredag ettermiddag fortsetter også på torget. Klokken 18.30 kommer den italienske forskeren Margherita Cannavacciuolo vil ha en dialog med den argentinske forfatteren Valeria Correa Fiz om novellesjangeren og boken hans Det var en hage (Skumsider). Senere, klokken 19:45, oversetteren Lana Kalandia Han skal sitte overfor venezuelaneren. Juan Carlos Mendez Guédez for å diskutere hans samling av historier I ruinene (Edhasa), vinner av Tiflos novellepris i 2024. I begge tilfeller, Aktivitetene avsluttes med boksignering. for de som ønsker å ta signerte bøker.
El lørdag 31 januarhandlingen flyttes til El Taranto-steinen (Tenor Iribarne Street 20), et symbolsk rom for flamenco i Almería, vil være fylt med historier i én dag. Morgenøkten, fra kl. 12.00 til 13.00, vil inneholde en historielesing i flere stemmer ledet av tre av gjesteforfatterne: Marcelo lujan (Argentina), Irene Reyes-Noguerol (Spania) og Juan Carlos Mendez Guédez (Venezuela), som vil dele utdrag fra sine nyeste bøker.
Om ettermiddagen vil Cuentento også nå sin siste etappe ved El Taranto. Klokken 18:30, Carlos Santos skal intervjue den argentinske forfatteren Marcelo Luján angående boken hans Klarheten (Skumsider), et verk han vant Ribera del Duero-prisen for. I dette bindet utforsker Luján seks historier der noir- og fantasy-sjangrene møtes, med en sterk komponent nær skrekk i noen tekster.
Festivalens siste akt finner sted klokken 19:45, med en samtale mellom Danilo Manera og Irene Reyes-Noguerol omkring Karve (Skumsider). Denne novellesamlingen har blitt anerkjent med priser som Andalucía Critics' Prize, Cálamo Otra Mirada-prisen, Brutal-prisen og Javier Morote Revelation Author Award, og kjennetegnes av å kombinere Historiske skikkelser sett fra et intimt perspektiv sammen med anonyme skikkelser som streber etter universalitetSom med de andre møtene, avsluttes dagen med en boksignering av forfatterne.
Seks ledende novelleforfattere på spansk
Cuententos litterære hjerte er dannet av seks forfattere som regnes blant de mest fremragende stemmene innen spanske novellerDisse forfatterne, som kommer fra Spania og Latin-Amerika, kan skryte av etablerte karrierer og klar kritikerros. Deres tilstedeværelse garanterer et mangfoldig panorama av stiler, temaer og tilnærminger til novellen.
Deltakerne fra Spania inkluderer Ricardo Menendez Laksmed et verk som omfatter noveller og romaner, og at i Møbler fra hele verden Dette markerer slutten på en 25 år lang periode dedikert til historiefortelling; og Irene Reyes-Noguerol, en av de mest prisbelønte unge forfatterne innen novellekunst, som i Karve Den fletter sammen familieminner, historiske skikkelser og anonyme karakterer gjennom nøye utformet prosa.
I den latinamerikanske sfæren samler Cuentento Rodrigo Blanco Calderon, en venezuelansk forteller som understreker den fellesskapsverdien litteraturfestivaler har og viktigheten av å ta kulturen ut av de mest forutsigbare kretsene; Juan Carlos Mendez Guédez, som forfekter novellen som en eldgammel sjanger som alltid er til stede i hverdagen, minnet og fantasien; Valeria Correa Fiz, som fremhever fremveksten av historiefortelling de siste tiårene og rollen disse samlingene har spilt i å fortsette å utvide publikummet; og Marcelo lujan, interessert i spenningene mellom det kriminelle og det fantastiske, med en mengde historier preget av en urovekkende atmosfære.
Alle av dem, som kommer fra så forskjellige byer som Gijón, Sevilla, Buenos Aires, Caracas, Rosario eller Barquisimeto, finner i Almería en et felles rom for å reflektere over novellen som en intens og direkte litterær formGjennom opplesninger, dialoger og signeringer gir festivalen deltakerne muligheten til å lære om sine kreative prosesser, sine påvirkninger og sin måte å plassere historien i det nåværende landskapet.
Kombinasjonen av etablerte karrierer og nye stemmer gjør Cuentento et slags «toppmøte» i novellen på spansk, med et markant internasjonalt fokus, men en sterk lokal forankring, takket være rollen til de almeriske kulturinstitusjonene og aktørene som er involvert i organisasjonen.
Internasjonale influencere og stemmer som opprettholder litteraturen
Et av trekkene som kjennetegner Cuentento er tilstedeværelsen av en bred gruppe internasjonale forskrivere som jobber med litteratur på ulike fronterDet handler ikke bare om luksusledsagere, men om fagfolk som bringer et spesialisert perspektiv på hvordan bøker sirkulerer, hvordan de oversettes, hva som utgis og hva som når lesere i forskjellige land.
Blant dem er den italiensk-latinamerikanske amerikaneren Margherita Cannavacciuolo; det franske forlaget Jean-Marie Desboisessayisten og redaktøren Gustavo Guerrero, ansvarlig hos Gallimard for forfattere på spansk og portugisisk; den georgiske Gvantsa Jobava, president i Den internasjonale forleggerforeningen; oversetteren Lana Kalandia, som spesialiserer seg på brobygging mellom spansk og georgisk; administrerende direktør i PEN Georgia, Natasha Lomouriog den italienske forfatteren, oversetteren og latinamerikaneren Danilo Manera.
Spanske influencere blir med dem Esther Bendahan, fra det sefardisk-israelske senteret, og carlos santos, journalist som også skal lede møtet Litteraturaktivister på Katedralplassen. Fra sitt perspektiv som medieprofesjonell understreker Santos at i Almería «Det er alltid noen som ror for kultur, den beste måten å ro for frihet på.», en idé som passer inn i festivalens ånd.
Disse personene, som i mange tilfeller jobber bak kulissene, lar den spanske novellen sirkulere over hele Europa og resten av verden. Deres deltakelse i Cuentento søker å synliggjøre nettverket av innsatser som ligger bak hver bok, fra redigering og oversettelse til festivalprogrammer, kritikk eller institusjonene som støtter lesing.
Gjennom rundebordssamtaler, foredrag og uformelle samtaler vil publikum kunne få en klarere forståelse av Hvordan er det internasjonale kartet over spansk litteratur konstruert?Hvilken rolle spiller uavhengige forlag, hvordan velges kataloger, og hvilke utfordringer står novellen overfor sammenlignet med andre sjangre i et marked i endring?
En by viet til historiefortelling og lesing
Utover gjestelisten er Cuentento avhengig av et nettverk av lokale samarbeidspartnere som forsterker Almería-dimensjonen av prosjektetAlmería Press Association låner ut sitt kommunikasjonsklasserom til åpningen av institusjonen, Picasso-bokhandelen fungerer som bokhandelens hovedkvarter og salgssted, Katedralplassen blir et utendørsforum for debatter, og El Taranto-klubben gir varmen til et rom med en lang kulturell tradisjon.
Redaksjonen Sammenløp, som har vært basert i byen siden 2009, fungerer som vert, mens administrerende direktør, Javier Fornieles TenHan understreker sin forpliktelse til å tilby Almería et litterært program av høy kvalitet, sammenlignbart med andre store festivaler som vanligvis ligger i hovedsteder eller mer mediebevisste bysentre. Hans personlige tilknytning til Plaza de la Catedral, der familiehjemmet hans en gang sto – nå et hotell – gir prosjektet en følelse av tilknytning.
For sin del, kommisjonæren Nicolás Melini, også kjent for å koordinere den latinamerikanske forfatterfestivalen på La Palma, hevder at Tilsynelatende perifere byer kan bli internasjonale litteraturknutepunkter forutsatt at de har den nødvendige energien og støtten. Deres tidligere erfaring på øya forsterker ideen om at Almería har potensial til å etablere dette arrangementet som en viktig aktør.
Den institusjonelle støtten fra Kulturdepartementet, Acción Cultural Española og Sefarad-Israel Center bekrefter at Cuentento Den ønsker å ha en stabil plass innenfor den spanske og europeiske kulturkalenderen.Samtidig opprettholder festivalen sin tette natur, med åpne aktiviteter, enkel tilgang til forfatterne og en aktiv tilstedeværelse på sosiale medier – hvor hele programmet kan sees og lastes ned via Confluencias nettsted.
For både lokalbefolkningen og besøkende representerer festivalen en mulighet til å å nærme seg historien fra flere vinkler: som leser, som lytter ved offentlige opplesninger eller som deltaker i boksigneringer og dialogerPå bare tre dager forvandles Almería til et sted hvor historier høres på torg, i bokhandlere og i sosiale klubber, og hvor litterære samtaler blandes med byens hverdagsatmosfære.
Med denne første utgaven presenterer Cuentento seg selv som et prosjekt som kombinerer litterære ambisjoner, internasjonalt kall og dype røtter i Almerías kulturelle strukturHvis den offentlige responsen er positiv, har festivalen alle ingrediensene til å etablere seg som et nøkkelarrangement for de som elsker noveller og for de som ønsker å oppdage dem gjennom verkene til noen av dagens beste forfattere.
